Переводчик… мяу!
Наше время.
Декабрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Посетители сайта.

Переводчик… мяу!

кот

 

Я уже не помню, как на других языках произносят звуки животных, которые звучат на русском несколько иначе. А что, вы не знали, что мяуканье кошки, лай собаки, крик петуха немцы, французы, англичане произносят несколько иначе, чем мы те же звуки на русском языке? Так оно и есть. Иначе они принимают их на слух, и иначе их воспроизводят. Что-то приходит мне в голову, боюсь правда ошибиться, но вполне возможно, что помню. Так вот, по-моему французы, наше знаменитое, прославленное героями легендарного фильма «Неуловимые мстители» «Ку-ка-ре-ку», извергают из себя, как «Ко-ко-ри-ко». Если ошибся, искренне прошу вас меня извинить. Похоже конечно, но немного все же не так.
То же самое и голосом собаки, и голосом кошек, и многих других животных. Все у них не так, как у нас. Ведь наше подражание, как мне кажется, больше похоже, чем их. Или я ошибаюсь, и это связано лишь с тем, что это воспринималось еще с пеленочного возраста. Все может быть. Может быть, это все и так.
По этой теме вспоминается одна старая байка, когда была эпоха видеомагнитофонов, а с ней и эпоха переводчиков американских фильмов.
Смотрит человек видеомагнитофон, там фильм какой-то американский показывали. Не будем вспоминать его название, не в этом вся суть. Здесь в другом вся соль. Так вот кино, на переднем плане идет эпизод этого фильма, его переводит с английского закадровый переводчик. Голос переводчика вроде нормальный, не знаменитый — гнусавый. Идет очередь следующего эпизода…
Женщина на экране что-то небрежно по телефону говорит кому-то что-то.
Переводчик:
— Ну ладно Николсон я тебе перезвоню, потом перезвоню, позже.
Женщина опускает трубку телефона, рядом с не пробегает большой кот, притом в кадре мяукает громко. Проходит несколько секунд.
Переводчик очухался:
— А, ну да. Мяу!

Оставить комментарий

Страницы.
Считалочки.



Рейтинг@Mail.ru



Размер.

раскрутка сайта цена, раскрутка сайтов москва